Probably a predominant epididymis or a large appendix testi. Could also be Varicocele or Hydrocele. Go to a Urologist for exam and possible ultrasound and go from there. While it does not sound like a cancer. Testicular is one of the cancer that occur at younger ages, like Lance Armstrong etc. so it is important it is checked.