I agree with the previous poster that a new metastasis at psa of <0.1 would be bizarre, though possible. More likely a misreading of the scan, either before or now or both times. A second opinion on scans can be pursued.
There is an aggressive prostate cancer that does not produce much psa, called neuro-endocrine cancer, and this can be detected by use of other tests for CEA and Chromagranin-A (CGA).
The response to hormones and radiation is a good sign and is much more significant that any possible ambivalent shadow on a bone scan. I assume he is continuing the hormone therapy. If not, then this is a subject for discussion with the doctor. If the doctor is not an oncologist, this would be a good time to find one who specializes in prostate cancer. This would reduce the possibility of misdiagnoses. A urologist or GP is not competent to treat this man at this point.