Please get your mother to an ENT doctor right away. I too was a heavy smoker and I am about your mother's age. This past November, my voice went hoarse and it stayed that way. I finally had a biopsy and I have stage 1 cancer. It has been a real eye opener and I have certainly quit smoking. BUT, please make sure she gets some help.
Kris48