You need to see a dentist as soon as possible. Strept is the most common bacteria found in decayed teeth and it is a very nasty bug - if it has shifted down into your throat, you might have strept throat - that would cause your symptoms, and can also make you pretty doggone sick. Also, infection in that tooth could travel upward via the trigeminal nerve, and could cause some pretty serious problems with both the nerve and with your sinuses.
The dentist can evaluate the tooth - sounds like maybe the best plan would be to remove it totally rather than messing around trying to save it and thus maybe having the problem recur sometime down the road. You most likely will need antibiotics - the same medicine that will treat the area around the tooth should be sufficient to treat infection in the throat and sinuses also. A family practice dr could order the antibiotics, but you really need to get the cause of this (the tooth) taken care of immediately, and that is going to have to be done by a dentist.
Important that you not let this go any longer. Very highly unlikely that this is cancer related now, but some experts believe that lingering infection, especially in capped teeth and severely damaged teeth, CAN cause cancer over a prolonged period of time. Plus the longer you wait, the more chance of having infection travel upward into your sinus cavity and your brain, as well as travelling down toward your heart - you really do not want to mess around with the possibility of strept bacteria reaching either place.
There are dentists who understand that people without insurance still need dental care, and who will accept arrangements for payment plan. Keep calling around until you find one, and someone who can get you in to be seen very soon. (If you are going to have to wait weeks or a month or more to be seen by a dentist, you very definitely need to be seen now by a family practice dr to get you on some antibiotics to treat infection.)
Sincerely,
Tre