An ultrasound (sonogram) would definitely pick up a cancerous mass in your testicle.... I'd go with the diagnosis you received on the epididimytis and finish your medicine as indicated.... unfortunately these problems do take a long while to be fixed.....good luck!