Is she awake or asleep when she is groaning? My mother often did that in her sleep. I often found it unnerving, but I think it was a kind of release.
My mother also said often she was not in pain. However, her fatigue was intense and I think it is a kind of exhaustion we cannot understand. Good luck to you both. Roz